جنین . . .
چر انقدر تکان میخوری؟
آیا این شناخت قلب مادرته
که تو را پر از وحشت می کند؟
Starring Shijaku Katsura
Yoji Matsuda
Eri Misawa
Leo Morimoto Jun Haichi Kaori Kobayashi
Hideo Murota
Kyoko Enami
Based on the novel ''DOGRA MAGRA'' by Kyusaku Yumeno
Screenplay by Toshio Matsumoto Atsushi Yamatoya
Producers Shuji Shibata Kazuo Shimizu
Directed by Toshio Matsumoto
..::ترجمه : سید ایمان هاشمیان::.. ...::زیرنویس : علی احمدی مقدم::...
بردار شوهر
برادر
منم
خواهش میکنم یه چیزی بگو
تو اونجایی ، مگه نه؟
کمکم کنید.
یکی کمکم کنه
کمکم کنید.
اون بشدت آشفته شده است
براش سوال شد که کجاست؟
بله.
چیز دیگه ای هم هست؟
اون اسمش رو پرسید ، البته که ما هیچی بهش نگفتیم.
پس دقیقا مثل قبله؟
دقیقا ، قربان
چیزی یادت هست؟
میدونی من کی هستم ؟
بسیار خب
من ...
ببخشید
این کارتمه.
حوزه پزشکی روانی ، بیمارستان دانشگاه "کیو شو"
پروفسور "کیو تارو واکابایاشی"
پس این ...
بله ، اتاق هفتم در بخش روانپزشکی.
روانپزشکی ؟
وقتی رییس دپارتمان ، آقای "ماساکی" ناگهانی در گذشت
یک ماه پیش من موقتی جا شو گرفتم
این یعنی اینکه من روانی ام ؟
روانی؟
چرا اینو می پرسی؟
من هیچی یادم نمیاد
اسم خودمو ، دیروز ، حتی صورت خودمو یادم نمیاد
برای تو یک اتفاق وحشتناکی افتاد
از نظر پزشکی ، چیزی که باهاش روبرو هستیم ، آسیبی مبتلا به فراموشی است
یک شوک بزرگ؟
خواهش میکنم بهم بگو ، دکتر چه اتفاقی افتاده؟
من کی هستم؟
تو باید خودت اینو حل کنی
همه چیز مشخص میشه اگه حافظه ات برگرده
لطفا منو ببخشید ، اشتباه کردم
صبح بخیر
منو ببخش
من خیلی متاسفم ، خواهرم
من به تو خیانت کردم
اسم اونو میدونی ؟
صورتش رو بیاد داری؟
برادر . اینجا چیکار میکنی ؟
اونو میشناسی ؟
آروم باش
بر میگرده
حالا بخواب
'
یک هزارو صد سال پیش در چین کهن
در سلطنت امپراتور "هسو آن تسانگ"
یک نقاش جوان خوشتیپی به نام "وو چینگ هسیو" وجود داشت.
امپراطور بهش علاقه پیدا کرد . آن مرد را به ازدواج دعوت کرد . "دای" اون دوشیزه همسرش شد
"ووچینگ هسیو" یک زندگی رویایی و سعادتمند داشت
با عروس زیبایش ، "دای"
با ...
متاسفم
امپراطور مبهوت همسرش شد ، "یانگ کوی فی" هر کاری که امپراطور میگفت انجام میداد
امپراطور همسرش را با خانواده احمقش محاصره کرد
و بر روی تبعیدش چشم پوشی کرد.
وقتی که " چینگ هسیو " اینو دید و خبر بد را نادیده گرفت،خیلی نگران شد
نقاشی اش تنها راه برای نشان دادن امپراطور بود
او زیادی برای عروس جدیدش توضیح داد
"میتونی روی زندگی تمرکز کنی برای خوبی سرزمین"
"برای تو با خوشحالی انجامش میدم"
اون به کارگاه کوهستان مرموزش سفر کرد و آخرین فنجان را با عروسش نوشید
در زندگی بعدی همدیگرو دوباره ملاقات خواهیم کرد
او با دست های خالی اش همسرش را خفه کرد
بعدش لباس هایش را در آورد و به طور بی قراری ، طرح کشیدن روی بدن لختش را شروع کرد
روی یک طومار بدن را کشید ...
در مرحله های گوناگون پوسیدگی هایش اولین قصدش این بود که
بذارد امپراطور ناسازگاری زندگی را بداند
ولی بدن انسان خیلی سریع شروع به پوسیدگی کرد
قلم او توانایی کشیدن زشتی هایش را نداشت
چینگ هسیو با ناراحتی اینو فهمید که به جسد دیگری نیاز دارد.او دیوانه شده بود
او یک نفر دیگر را کشت . جسدش را تا کارگاهش حمل کرد
روستایی ها مخفی گاه او را محاصره کردند و آنجا را سوزاندند
با این اتفاق او تسلیم شد
او طومار ناتمامش ، جواهرات زنش و شانه مرجانی اش را جمع کرد
تعدادی از استخوان هایش را برداشت و زیر لباسش پنهان کرد
و برای زندگی اش فرار کرد
ولی هنگامی که به خانه اش رسید
عروسش ، دای ، او را در آغوش گرفت
افسوس ، اون خواهرش بود . "فِن" جوان
یک دختر جوان لاغر اندام
اون گفت : میدونم این اشتباهه که نمیتونم جز دوست داشتنت کار دیگه ای بکنم
همینطور که او با احساس باهاش حرف میزد
و حالا چینگ هسیو دیوانه او را به سوی تختش برد
آنها از شهر فرار کردند و سرگردان ماندند
قایق آنها بر اثر طوفان آسیب دید . هردو میدانستند که پایانشان نزدیک است
ولی یک کشتی آنها را نجات داد و آن دو به ژاپن سفر کردند
یک شب چینگ هسیو در گودال دریایی افتاد
فِن شجاع میخواست که به دنبالش برود
ولی بچه داخل او مانع این اتفاق شد
و او یک پسر به دنیا آورد
فن تمام چیز هایی که در طومار روی داده بود ، نوشت
و همین طور نسل به نسل این طومار منتقل شد
این طور که داستان گفته شد
'
اون دختر اتاق 6
اون همون فن هزارو صد سال پیش شده
پس به معنی حرف اون خواهر ...
اون به دای رجوع کرده
و برادرش چینگ هسیو است
دقیقا
پس ، اون دیونست
و فکر میکنه که من چینگ هسیو ام
خنده داره
اونقدارم موضوع ساده نیست
یعنی چی؟
شما دوتا مستقیما از نسل چینگ هسیو و فن هستید
مسخرست
نه ، این ثابت شده است
خانواده "وو" مستقیماً هم نسل چینگ هسیو است
پروفسور ماساکی سال ها روی اعتبار مفهوم کلی...
- وضعیت روانشناسی موروثی کار کرد - وضعیت روانشناسی موروثی
بله
بر طبق تحقیق پروفسور ...
شوک بزرگی به وسیله اجداد شما احساس شد
خاطرات انفرادی جانشین ها و گذر آنها از اصل و نصب
باور نمیکنم
به این یه نگاهی بنداز
"دانش آموز جوان پزشکی عروسش را خفه کرد"
در "مینو هوما"
استاد ایچیرو کورا
شب قبل عروسی ...
...و همینطور عروسش
مویوکا کورا
همان حادثه زشتی که تو بهش رجوع کردی ، مگه نه ؟
بله
پنج ماه پیش ، ایچیرو کورا ، یک دانشجوی پزشکی
در شب قبل عروسیش
پسر عموش مویو کا ، تا سر حد مرگ او را خفه کرد
چی میگی ؟
تو نمیتونی بگی که من ...
این درسته دکتر ؟
باید یادت باشه
من ایچیرو کورا نیستم
چرا نه ؟
اون همان مویوکا را کشت ، مگه نه ؟
اون نمیتونه همون دختر تو اتاق 6 باشه بنابراین من ایچیرو نیستم
بسیار خب
درسته نه ؟ هیچ ارتباطی با اونا ندارم
آیا اینجا چیزی رو به یادت آورد ؟
-
اون کلکسیون نمونه های دکتر ماساکیه
لطفا به اونا نگاه کن
باید یکی از اینا بهت یه اشاره ای به حافظت بکنه
شاید این اتفاق بیوفته . گذشتت رو برگردونه
این کوفتی چیه ؟
اون دست قطع شده ...
با اون چاقو ، اونجا
و این ؟
اون سعی کرد تمام خانوادهاش را مسموم کند اون گربه یک جزع ترکیبیه
این چیه قربان ؟
یک دانشجوی جوان اونو در یک فصل نوشت
یک جورایی مثل رمانه
به شدت با ارزش
''Dogra Magra.''
یعنی چی؟
یک شعر به وسیله یک فرقه ی مسیحی محرمانه توی ناکازاکی استفاده شده
مقدمه
ای جنین . ای جنین ، چرا انقد تکان میخوری ؟
آیا این شناخت قلب مادرته که تو را پر از وحشت می کند ؟
یک جورایی عجیب غریبه
به شدت
خط داستانی توسط خودش
و یک رازی که شامل دکتر ماساکی و خودم میشود
فقط مطالعه کردنش باعث میشه که یک نفر دیوونه بشه
همش یه جورایی بهم ریختست مگه نه ؟
نه ، اصلا . این کاملا برنامه ریزی شدست
همینجا بشین و یک طلسم بخون
نه ممنون
این چی ؟
بالاخره پیداش کردی
اون ، دکتر ماساکی هستش
اون گوینده اسلاید ها ، همین آدم بود
از قبل ترتیب داده شده ، و تو عکسش رو پیدا کردی
رمان "دوگرا ماگرا" را بردار
یه چیزی عمیق ترین خاطراتت رو تحریک میکنه
یه چیزی که باعث شد تو اینجا باشی
و همینطور کتابه "رویای جنین" رو بردار
پایان نامه فارغ التحصیلی رو هم بردار
رویای جنین ؟
مگه جنین ها هم رویا میبینن؟
البته که میبینن
در ده ماهی که جنین ها در شکم مادرشان بودند
اونا یک رویای طولانی را تجربه کردند
حالا شما فکر کنین به دلیل بارداری بوده
آنها این رویای طولانی ده ماهه رو تحمل کردند
در حین این ده ماه ، جنین ...
مشخصات بی شمار گونه های زمینی مارا فرا گرفته اند
و تمام خاطرات اجداد آنها را جذب کرده اند
توی هر یک از میلیون ها سلول ها قبل اینکه متولد بشوند
بنابراین ، توسعه حالت های روحی و مادی جنین
بستگی به خاطرات اجدادی
یا رویای جنینی دارد
چیزی یادت اومد؟
نه ، ولی دکتر ماساکی
دکتر ماساکی ؟
هیچی
اون به نظر میاد که آدم متفاوتی باشه با این کلکسیونی که داره
ما همه به عجیب بودن اون فکر کردیم
کار های اون ، فرا تر از بینش بیشتر مردم بود
'
او خیلی از کار های پژوهشی بزرگ را کامل کرد
ولی بزرگ ترین کارش ...
خلق کردن آزادی زمین های آزمایشی دارو و علاج بود
ده تا نمونه از وضعیت روانشناسی موروثی وجود داره
آیین دارما با یک دیوار سنگی برای 9 سال روبرو شد
و تبدیل به یک رهبر معنوی شد
تا همه ما را یکسان کند
یک انجمن دارمای ژاپنی امپراطوری نیاز به فرم دارد
بخاطر اعلاحضرت مون ، امپراطور بزرگ
مهم نیست آگه دیوار از سنگ باشه یا چوب
اولین قدم باید برداشته شود
پروفسور! پروفسور ماساکی
تویی مگه نه ؟
من مقاله تو را خوانده ام
تاثیر زیادی رو من گذاشت
عجب نثر هوشمندانه ای
کارمندان سر مقاله خیلی گیج شده اند
اونا اصلا نمیتونن ازش سر در بیارن
چه واکنش خوبی نشان داده اند
ولی باید به این دقت کنی که ....
به وسیله مغز خودت گول نخوری
بله دقیقا
میشه لطفا اطلاعات بیشتری بدی ؟
چه چیزی ؟
من یه مشکلی دارم با ... "مغر عضوی برای اندیشیدن نیست"
بخاطر این که مغز توانا بر همه چیز است
مغز دوست داره تصور کنه که این بهترین چیزه مثل اینکه : "من فکر میکنم ، بنابراین وجود دارم"
یه لحظه صبر کن.اون فکر میکنه آنا ولورا هستش
ابر های سیاه خیلی کوتاه اند
توی یک خط اند همانطور که باید باشند
مثل پرواز آنها در میان آسمان
هنگامی که آسمان غربی نگاه کنی
چیرو فیلم می گرفتی؟
یک داستان کارآگاهی
یک داستان کارآگاهی؟
مغز برای مغز خودش جستجو میکند
یک بیماری بود ، من اونو جوانک احمق صدا میزنم اون شخصیت اصلیه
یک پسر بچه خوب و باهوش
که اینطور
اما به طور ناگهانی یک روز اون یه آشکارسازی کرد.
از اون موقع اون اینجا بوده
این حقیقته؟
تو چقدر شکاکی. اگه می خوای ببرمت پیش اون
ما اونو توی اتاق هفت گذاشتیم.
بسیار خب
و بعد؟
خب، بعدش اون برای یک مدت مبتلا به فراموشی شد
بعدش اون به ظاهر معمولی شد
قبل اینکه کاملا همه چیزو فراموش کرد
'
چیزی یادت اومد؟
میدونی من کی ام؟
باز که فراموش کردی، مگه نه؟
اشکالی نداره
من کیشی ماساکی هستم.
رئیس بخش روانی بیمارستان
روانی؟
پس من روانی ام، مگه نه؟
روانی؟ چرا اینو میگی؟
من هیچی یادم نمیاد. حتی اسممو.
تو یک آشکارسازی انجام دادی. و حالا حافظتو از دست دادی
چطور میتونم حافظمو برگردونم؟ من کی ام؟
آروم باش
یه چند لحظه پیش تو فریاد میکشیدی؟
بفهم برای چی اینکارو کردی و حافظت بر می گرده
من یک خواب دیدم
خب؟
یک خواب وحشتناک
دنیا به پایان رسیده بود
یا شاید هم یک آغاز بود
یک خانم ناگهان دست هاشو باز کرد، بعد به نظر آسیب دیده بود.
نه، این نبود
بله ادامه بده
نمیتونم به یاد بیارم
خاطرات ما کجا مستقر می شوند؟
چه سوال خوبی
جستجو برای اون جواهر سخته مثل پیدا کردن روح خودمون.
بیشتر دکترها می گن توی مغزه
من می گم توی کل بدن انسانه
و مغز نقش یک پرده سینما رو داره.
بعد اینکه به پسربچه گفتم، اون خیلی به مغز علاقه پیدا کرد
اون از من سوالات بیشماری پرسید و بعد شروع به مطالعه کردن کرد.
اون هنوز در حال کاره
و بیشتر اوقات برای خودش یاد می گیره و سخنرانی می کنه
مغزها، که خدا را از دنیا تبعید کرده، جای تخت پادشاهی خدایان رو گرفته
دیکتاتور شدن، آنها چه کاری برای فرهنگ بشر انجام دادند؟
مغز اسلحه پشت اسلحه ساخته
و سعی کرده که ما رو مجبور به کشتن یکدیگر بکنه
آن ها برای ما نور آوردند، خورشید را کوچک کردند، همینطور ماه و ستاره ها را.
آن ها به ما ماشین دادند و طبیعت را نابود کردند
آن ها آلودگی را خلق کردند
حقیقت مغز چیست؟
به طور عجیبی، مغز روی مغز خودش مطالعه ای نکرده است.
و هیچ درمانی برای مریضی های روحی وجود نداره
مریض ها در همه جای دنیا به زندان انداخته شدند.
با آن ها مانند یک انسان رفتار نمیشه
من می پرسم چرا مریض های دیگه به طور متفاوت باهاشون رفتار میشه
با اونایی که از مریضی روحی زجر می برند؟
چه چیزی هنجار و ناهنجاری را توضیح می دهد؟
شما، شما خودتون توی یک شهر شلوغ زندگی می کنین. شما با این زندگی عادیتون ادامه می دهین.
بعضی وقتا شما کارهای غیرعادی انجام می دهید
تو خسته می شی و احساس می کنی که انگار یکی داره تو رو نگاه می کنه
و از این دیوانگی و سختی زجر می کشی
بیشتر شما ناهنجار بودن را تجربه کرده اید
پس مردم معمولی این گرایشو دارند
اونایی که ما دیوانه صداشون می کنیم، به درجه بالاتری رسیدند
یک نابغه، یا یک نفر که روی یک موضوع متمرکز میشه
همچنین میشه بهش گفت دیوانه
دکتر ماساکی نوعی پروفسور دیوانه است
حتی یک دکتر، چجوری می تونه دیوانگی را تشخیص بده؟
یک تپش، زبان را امتحان می کنه؟ کجا می تونه اون رو برش بده؟
توی اشعه ایکس نمیشه نشون داد. حتی از گوزیدن هم مرموزتره.
چجوری می تونیم امتحان کنیم؟
خودتونم می دونین که درمان نمیشه. و یک تیمارستان هم نمیتونه کمکی بکنه.
حکم توقیفشون که بهت آرامش خاطر نمیده
برای یک بیمار یعنی پایان و برای دکترها یعنی جفتک انداختن
یک عالمه داستان ترسناک. اون داستانا تو رو می گیرند
ببین که چجوری اون آدم فاسد داد و فریاد راه می ندازه
از اونجا نمیشه فرار کرد و هیچکس هم اینو نمیدونه
چجوری باید بدونن؟
ساکت باشین. خفه شین.
مثل این جوانک احمق، اون درمان آزادی منو گرفته
و مقداری از قوه ذهنی اش بهبود یافته
بعضی وقتا اون تئوری های مغز را تفسیر می کرد
ولی در اصل اون از آثار من سرقت ادبی کرده
این جوانک خیلی خوب اونا رو حفظ کرد
گاهی وقتا، حتی میرم بهش گوش بدم تا ذهنمو دوباره تازه کنم
دکتر ماساکی بهم لقب پروفسور جوانک احمق رو داده
آیا به این معنیه که انسان فقط بخاطر مغز وجود داره؟
یا مغزها بخاطر ما انسان ها وجود دارند؟
این موضوع لایق یک نگاه عمیق است
مغزهای «تبعید خدا» نه تنها انسان ها رو نابود می کنه
بلکه دنیا رو نابود می کنه
برای جلوگیری از این موضوع، من این مغز را روی زمین قالب می کنم.
و روش مهر می زنم. فقط ببین.
مسئله جذابیه، نه؟
بعدش جوانک احمق به داخل ضمیر ناخودآگاه می افتد.
ولی پروفسور
چرا کارآگاه و جنایتکار همدیگرو ناکار کردند؟
بخاطر اینکه هر دو وجودشون یکیه
مغز خودشو گول میزنه
و آشکارسازی این مسئله باز هم مغزه
حالا یه چیز دیگه. مغز فکر می کنه که مغز فکر نمی کنه.
بر طبق فکر مغز.
ولی این به هیچ جا نمی رسه
خب، بعد اینکه جوانک احمق دوباره بیدار شد
اون دوباره همون پروسه رو طی کرد
به طور نامعقولی معقوله.
'
یعنی داری میگی منم؟
تو چی فکر می کنی؟
این... اگه یک غریبه بود.
واکابایاشی صحبت می کنه
فردا؟
میشه 10 اکتبر ساعت 3 بعد از ظهر.
بسیار خب
پروفسور...
فردا 10 سپتامبر نیست؟
چرا؟
تقویم
اون تقویم از یک ماه پیش همونجا مونده
ولی چرا؟
دکتر ماساکی دیگه ازش استفاده نکرد.
چی؟
اون همون روزیه که فوت کرد
اون خود کشی کرد.
ولی چرا؟
ما مطمئن نیستیم.
فکر نمیکنی که...
وصیت نامش
امروز به رئیس دانشگاه استعفا ناممو دادم.
آموزش درمان آزادی من موفقیت آمیز بود
تا حادثه دیروز در 8 سپتامبر سال 1926
این حادثه فراتر از تئوری هام رو ثابت کرد.
ناتوانی من برای جلوگیری از تراژدی دیروز یک شکست بود.
ولی با نگاهی به گذشته
ملاقات واکابایاشی بعد از دومین آشکارسازی ایچیرو
خیلی غیر منتظره نبود.
در آن زمان...
چرا اونجا متوقف می شه؟
بسیار مرموزه.
خیلی خوب ملاقاتمو باهاش به یاد دارم
قطعا موضوع وضعیت روانشناسی موروثی هست.
برای دو سال بنده در تلاش بودم
واقعا دو سال؟
موضوع وقتی که مادر به قتل می رسه.
اون دوتا همون جوانک بود
جور در میاد
من انتظار کسی غیر از جوانک رو داشتم.
ولی هیچوقت متهم پیدا نشد.
حتی با اون چشمای تیزت؟
من شرمندم
ظاهرا پرونده قاتله
ولی هیچ سرنخی برای شخص مرتکب نیست
جالبه.
بعدش موضوع اون عروسه اتفاق افتاد
پس اون ایچیرو کورا بود؟
شک دارم. ولی قصد بر این بود که اون باشه
همه چیز ثابت شدست
آگوست 15، 1924. به قتل رسیده در نوگاتا. اولین آشکارسازی.
می شناسیش؟
یکیه که خوب می شناسیش
کی؟
این...
مادرمه
بله،درسته. اون مادرته.
'
من یایوکو هستم، خاله ایچیرو.
ایچیرو، بیا اینجا.
خواهرم و من در مینوهاما زندگی می کردیم. محل تولد ایچیرو.
وقتی که ازدواج کردم، چیسکو در گذشت.
اون ازدواج نکرد و زندگیشو ادامه داد
هفت ماه بعد اون برای تولد ایچیرو نامه نوشت.
بعدا، من فهمیدم که اون یک معشوق داره.
اصلا نمیدونستم پدرش کیست
قبلا یک بار در فو کاکا پرسیدم
اون آنقدر گریه کرد که نتونست اونجا بمونه.
من اونو مجبور نکردم که بمونه
ولی در همون موقع...
اون گفت: « آن مردان دروغگو و باهوش»
که اینطور
بعد از اون ملاقات چیزی تغییر کرد؟
اون از این می ترسید که جای تقریبی ما پیدا بشه.
چرا؟
فکر کنم یک فالگیر چیزی بهش گفته باشه
دقیقا چه چیزی؟
نمیدونم
ولی به اون گفته شد که چیزی نگه
که اینطور
خب...
ازت میخوام که دوباره اون شبو به یاد بیاری
اون شب ناگهان بیدار شدم
بیدار شد
چیه؟
وانمود می کنی، هه تو برای قتل دستگیر شدی.
نگهش دار
زود بیا
زودباش
چه خبره؟
دارید چیکار می کنید؟
فکر نکنم اینجور باشه
اگه اون قاتله، انگیزش چیه؟
خب، بدیهیه که غریبه نیست
هیچ اثر انگشتی نیست
در احتمالا به طور عمد باز نشده
پس ایچیرو نبوده.
حتما اون کشمکش باید بیدارش کرده باشه.
شاید اون از قبل بیهوش شده باشه
از نظر من، قاتل یک مرد قوی بوده
با دستیابی به ماده کلروفورم
معلومه که مرد باهوشیه.
خب، انگیزش چیه؟
این هنوز مبهمه
'
جالبه، نه؟
دکتر ماساکی
غافلگیر شدی مگه نه؟
خیلی خوب، تو اسممو یادت مونده
"ماساکی دیوونه"
نترس. من روح نیستم...
بشین
واکابایاشی اتاق رو ترک کرد.
اون بهت دروغ های زیادی گفت. اون می ترسید که با من روبرو بشه.
هنوزم نفهمیدی؟
منی که یک ماه پیش مردم. اون تقویمه.
همش دروغه
اونی که داری می خونی، که ناگهان تموم شد
من تمام شب رو بیدار بودم تا همه چیز ها رو مرتب کنم.
نوشتن وصیت نامه رو همین صبح بعد از کار اون تقویم شروع کردم.
اون تاریخ امروزه. بدون هیچ اشتباهی.
9 سپتامبر سال 1926
ولی دکتر واکابایاشی...
گوش کن، این واقعیته
داشتم وصیت ناممو می نوشتم...
این کلکسیون نمونه های دکتر ماساکی هستش.
نگاهشون کن
یکی از اینا باید یه چیزی رو یادت بیاره
شاید گذشتتو برگردونه
و اون وصیت نامه رو روی میز جا گذاشتم.
وقتی که فهمیدم، دیگه دیر شده بود
وقتی که تو سرت شلوغ بود، اون خوندش.
خوندنش بهش یک ایده ای داد
عجب شارلاتانیه
اون میدونست که تو اتاق قایم شده بودم
هیچ شرمی هم تو صورتش نبود
ولی چرا اون باید اینکارو بکنه؟
اون باید سریع فکر می کرد
گوش کن
تمام حرف هایی که بهت زده بود
بخاطر این بود که تو رو مجبور به باور دو چیز اساسی بکنه.
اول، اینکه تو ایچیرو کورایی
دوم اینکه تو رو مجبور کنه که به من شک کنی
اما
این چیزا اتفاق میفته
اون مدرکی که نشونت داد یک نمونه بود
می بینی، وضعیت روانشناسی موروثی
به وسیله مادرش آورده بود. اون مرد توی خواب راه می ره.
حافظه ژنتیکی اون ناگهانی خود به خود گسترش پیدا کرد.
'
پس ایچیرو بود؟
بله، ولی بدون قصد واقعیش، اون به طور قانونی کشته نشده شد.
موضوع اون عروسه، دو سال بعدش اون موضوعو تایید کرد.
بدیهیه که واکابایاشی احمق شده بود
اینم مدرک های پرونده عروس
واکابایاشی می خواست باور کنه که اون ایچیرو نبود
اینجا خانم؟
اونجا نه
پس کجا؟
اونجا
اوه دکتر، ممنون
خیلی افتضاحه
نیاز نیست بلند شی
زخمت چطوره؟
درباره من نیست
ازت میخوام قاتلو پیدا کنی
کی میتونه انقدر سنگ دل باشه؟
خانم، شما باید استراحت کنی
دکتر، لطفا گوش کن
گوشم با شماست
اون بهش طومار رو نشون داده
این طومار؟ میشه نگهش دارم؟
اون به ایچیرو نشون داد. اون میدونه
چرا یه همچین کاری رو بکنه؟
دیروز این اتفاق افتاد
ایچیرو گفت صرف دو روز برمی گرده
اون به شهر رفته
و الان سه روز شده که برنگشته
اصلا ازش خوشم نمیاد
پس من رفته بودم دنبالش بگردم
اون همیشه همون مسیر همیشگی رو می رفت
انتظار داشتم که اونو توی جاده ببینم
راهمو ادامه دادم
استاد
منو غافلگیر کردی، سانجورو. اینجا چیکار می کنی؟
خالت نگرانت شده. اومدم تو رو ببرم
متاسفم
استاد، اون طومار چیه؟
این؟
امپراطور؟
چی توش نوشته شده؟
یک داستان خیلی مرموز و تصویر های ترسناک
اون بهم اصرار کرد که اینو قبل از مراسم عروسی ببینم.
اون؟
کی اینو بهت داده؟
یکی از آشنایان مادر مرحومم
اون اینو بهش داد تا نگهش داره. و به من رسید.
من میدونم اون کیه
ولی نمیتونم به کسی بگم
ازت می خوام قول بدی که به کسی نگی. باشه؟
اون شب همونطور که سپیده دم داشت نزدیک می شد
من بیدار شدم که به توالت برم
استاد
خانم
سانجورو؟
بله لطفا بیدار شین
استاد جوان و مویوکو هر دو گم شدند
جدیدا اونو با طومار ندیدی؟
بله، دیروز تو کوه دیدمش
اون داشت یک نوع طومار می خوند.
ما باید زود اونو پیدا کنیم
بله
خانم!
نردبونو بیار
زودباش
ایچبرو، داری چیکار می کنی؟
یک لحظه، لطفا. بدن خیلی زود پوسیده می شه.
نه، نه هنوز
دیگه صبح شده. بیا صبحونه بخور
بله
برو دکترو بیار
برو، برو دکترو بیار
بله
سریع
می فهمی داری چیکار می کنی؟
از کجا اون طومار رو آوردی؟
کسی بهت دادتش؟
نه
میدونم دروغ میگی
دیده شده که توی کوه داشتی می خوندیش.
کسی بهت داده؟
بگو
سر راه من نباش
راه تو؟ حالا هر چی
من باید اونو به امپراطور نشون بدم
چی داری می گی؟
بدش به من
'
حالا چی می گی؟ بهتر از یک راز عامیانست.
این واقعا اتفاق افتاده؟
البته
به اون روزنامه نگاه کن
عروس در شب مراسم، خفه شد.
اون...
چیزی یادت اومد؟
دکتر واکابایاشی همین صبح اینو بهم نشون داد
پس بگو چرا یادت میاد
چیز دیگه ای به ذهنت خطور نکرد؟
این چیزی بود که اون پرسید
ولی من هیچی یادم نمیاد.
برای من با منطق جور در نمیاد
پس ازش پرسیدم چرا مویوکو که فوت شده توی اتاق شیشه؟
البته. واکابایاشی چی گفت؟
چیزی نگفت
البته که نه. اون می خواست تو رو به دام بندازه
منطورت چیه؟
توضیح میدم
ساعت 10 بعد از ظهر در شب 15 می 1926
موقعی که عروس به قتل رسیده بود
من اینجا رو به قصد رفتن به خونه ترک کردم
همینطور که از جلوی آپارتمان آسیب شناسی می گذشتم
مرده خانه
یک دفعه بدن اونو با چاقو بازش کرد
اعضای بدنش جلوی چشمای من به بیرون ریخت.
ریه اون کاملا سیاه شده بود
شاید اون توی معدن زغال سنگ کار می کرد
از جیگرش خیلی خون می اومد.
ولی اون هیولا بدون هیچ فکری کارشو می کرد.
بعد از بازی کردن با اعضای بدنش، شروع به دوختن کرد.
بعدش پوست سرشو پاره کرد. جمجمه شو داغون کرد.
تخم چشماشو بیرون کشید و دماغشو پاره کرد
اون مثل یک هیولا شده بود.
اگه من بودم، یجورایی...
توی این کار یک هیجان غیر عادی ای میداشتم.
موی سر مرحوم- مویوکا کورا
شوکه شدی نه؟
ولی این حقیقته
بیا!
عکس هایی که اینو ثابت می کنه
دکتر واکابایاشی
ولی چرا؟
اینجور که معلومه اون مویوکا رو معاوضه کرده
و در چهار ماه بعد از اون، مویوکا رو مخفی نگه داشت
تو اینجا چیکار میکنی؟
اون دختره توی اتاق 6؟
تا دیروز خالی بود
بعد از حادثه دیروز وقتی که استعفا ناممو دادم
متوجه نور اتاق 6 شدم
فکر کردم که عجیبه. یک نفرو فرستادم.
واکابایاشی یک دختر رو اونجا گذاشته بود.
البته فکر کنم
منطورت...
بله. واکابایاشی شیطان
همونجا بود که متوجه ارتباط...
پرونده عروس به قتل رسیده شدم.
'
من موافق وضعیت روانشناسی موروثی مرتبط به حادثه بودم.
ولی میخوام بدونم که کی...
کی بود که ماشه رو کشید به وسیله نشون دادن طومار به اون.
تو داری میگی که پرونده ، تحقیق اخیر تو را معتبر میکنه ؟
دقیقا
من هر قدم رو با جزییات آنالیز کردم
اینا نتایج کار منه
من خیلی به این طومار علاقه مند شدم ، همونطور که میدونی
طومار ووچینگ هسیو ؟
بله ، وضعیت روانشناسی موروثی او در پرونده ایچیرو ثابت میکنه
که اینطور
دکتر ، من ازشما میخوام از دیدگاه خودتون اینو مطالعه کنید
من میخوام که ایچیرو رو خودتون امتحان کنید
بله البته
دادگاه ناحیه فوکوهاکا
دیوانگی کاملا پیچیده است
علم نمیتونه اینو بسنجه
پروفسور
ایچیرو کورا
کارت خوب بود
اون مرد رو میشناسی ؟
بله
اون پدرمه
پدرت ؟ چه عالی
من کی ام ؟
پدر من
خب ، عجب
پس تو دو تا پدر داری؟
چقدر جالب
اسم هردوی مارو میدونی ؟
کافیه ، مجبورش نکن
مهم نیست کدوم رو انتخاب کنی، ولی این غیر منصفانه است
اینجور شد که ایچیرو به تیمارستان رفت
این تورو به این فکر میندازه که ریشه های سرنوشتش عمیقه ، درست
اوه بله
یه چیزی دارم که بهت نشون بدم
بیا اینجا
زمین های آزمایشی درمانی آزاد جولای 1926
به چی داری نگاه میکنی؟
بهم یه کلنگ بده
یک بیلچه اونجا هست
ممنون
این چیه؟
جواهرات ، باقی مانده انسان ها و یک شانه مرجانی
ولی من یک کلنگ میخوام
نمیتونم با این حفر کنم
چیو میخوای حفر کنی ؟
یک بدن دختر اینجا خاک شده
تو خوبی ؟
پنجره رو باز میکنم
من خوبم
این واقعا منم ؟
چیزی یادت اومد ؟
نه نه واقعا
ولی یه احساس عجیبی دارم
بیا یکم هوای تازه بخور
زمین هارو میتونی از همینجا ببینی
به چی نگاه میکنی ؟
نگاه کن ، ایچیرو کورای واقعی
چی میبینی ؟
درست مثل فیلم
1-2-3-4-5-6-7-8-9-10.
با ایچیرو ده تا میشه
واقعا داری اونارو میبینی مگه نه
البته که میبینم
فکر میکردم این عجیبه . پس بگو چرا هیچی یادم نیست
ایچیرو با چه راهی داره روبرو میشه؟
اون به من پشت کرده
همینو فکر میکردم
به دقت نگاه کن . خیلی زود روشو بر میگردونه
روشو برگردوند
چجوری میدونستی ؟
اون تصویری از منه
شما دو تا مادر مشترک دارین
پس ایچیرو و من دو قلو ایم؟
بیشتر از این حرفاست
اون توئه
اون منم؟
ایچیرو و من ...
داپلر افکت تغییر بسامد امواج صدا و نور متناسب با سرعت منبع صدا یا نور : اگر منبع به مشاهده گر نزدیک شود بسامد زیاد میشود و بلعکس
جفت تو . سایه
توهم تو یک نفر دیگه رو مثل تورو به وجود آورد
توهم ؟
این توهم نیست
اون ایچیرو کوراست
بسیار خب . هر چیزی که گفتم دروغ بود
چی ؟
داشتم امتحانت میکردم
ولش کن
همه چیزو توضیح میدم
اینم طومار
بازش کن
'
دختر در اتاق 6
دقیقا
وضعیت روانشناسی موروثی خودش ترسناکه ، ولی همینطور واقعیت این قضیه است
نگران شدی نه ؟
مهم نیست هرچقدر اون میخواست تا امپراطور رو تکون بده
چرا فکر میکنی اون بالاتر از لبه رفته ؟
شجاعت ؟
میتونه اونم باشه
شهرت و جاه طلبی هنرمندانه هم نیتونه باشه
به کنار غیر عادی بودن نشون دادن اون به بقیه
در این قضیه انگار انحراف جنسی وجود دارد
انحراف جنسی؟
هنگامی که اون روی جسد پوسیده اش طرح میکشید
اون عشقش رو به کشور و شهرت فراموش کرد
و همینطور خوشحالی مطلقش
وقتی که مرد ، اولاد اون هنوز خاطرات وحشتناک اورا داشتند
انحراف جنسی اش طی سالها نزول کرد
و اون طومار سازمان دهنده فلش بک های ژنتیکی اوست
کافیه
داره چیزی یادت میاد ؟
اون کی بود ؟ کی طومار رو به ایچیرو نشون داد ؟
در شگفتم کیه
من بودم ؟
تو هم جنایت کاری هم قربانی ؟
خیلی جالبه
ولی اگه ما دوقلو ایم و من به مویوکا حسودی میکردم ؟
بر عکسش هم ممکنه
برعکسش؟
پس من ایچیرو ام ؟
وایستا ، پس اگه من ایچیرو ام
تو داری گیج میشی
میدونی
کدوم فرد گناه کاره ؟
من
نه
بر طبق تحقیق واکابایاشی
این همون چیزیه که میخواد بهش فکر کنی
ولی چرا اینکارو میکنه ؟
'
اون تمام اعتبارش رو میخواد
ما باهم در مدرسه پزشکی هم کلاسی بودیم
ما هردو به مسایل ماوراطبیعی علاقه مند بودیم
و به افسانه هم علاقه مند شدیم
خیلی وقت پیش ؟
بله
اول ما با هم کار میکردیم
اول ما فکر میکردیم که طومار از بین رفته بود اما بعد شنیدیم که
چیسکو کورا توی یک مجسمه پیداش کرده بود
ما هردو سر این جنگ کردیم که کی اول چیسکو رو بگیره
همون موقع بود که چیسکو حامله شد
اون یک پسر بچه رو در 20 نوامبر 1907به دنیا آورد ؟
اون بچه رو حرومزاده ثبت کرد و اونو تنهایی بزرگ کرد
اون خودشو پنهان کرد
اون میدونست که ما دو تا منتظر لحظه مناسبش بودیم
اگه ما طومار رو داشتیم و همیطور ایچیرو رو برای آزمایش کردن
اون زن میتونست بگه که کدوم از ماها پدرشیم
و میتونست تحقیق های ما و کار های جنایی اورا افشا کنه
اون تو راه ما ایستاد
بسه ! وحشتناکه
ما هر دو انگیزه های برابری داشتیم
دیگه نمیخوام چیزی بشنوم
شما هردو حال بهم زنید
چی گفتی؟
مگه درست نیست؟
تو برای تحقیقت ، به قتل رسوندی وشکنجه کردی
خانواده کورا چی ؟
آیا چیزی به نام علم این اجازه رو میده بهت ؟
نه هیچ وقت
بهم گوش کن . تو و ایچیرو ...
من هیچی راجب خودم و ایچیرو نمیدونم
من نمیخوام قسمتی از آزمایش های تو باشم
صبر کن تو اشتباه میکنی
این فقط برای خودته
ازش متنفرم
من نمیخوام هیچ خری از من مراقبت کنه
من خودمم . ایچیرو کورا
بله من چینگ هسیو ام
احمق
بله من یه احمق دیوونه ام من دیوونه بودن رو ترجیح میدم
بسه
من دارم دیوونه میشم
دارم حس میکنم که دیوونه میشم
بازش کن
'
چی شده ؟
باز نمیشه
ولی اونجا خالیه خیلی وقته که قفله
ولی همین آلان دکتر ماساکی
دکتر ماساکی ؟
احمق نباش
اون بیشتر از یک ماه پیش مرده بود
اما اون الان اینجا بود
منظورت دکتر واکابایاشیه؟
اون همونجا بود
میخوای صداش کنم ؟
ولی اون الان اینجا بود
یه نگاهی بنداز
مگه یادت نمیاد که چیکار کردی؟
یعنی چی ؟
باور نمیکنم
من همینجام
دکتر واکابایاشی زود برمیگرده
لطفا بگو من چیکار کردم ؟
ناهار آمادست
پدر یک مدل پیدا کردم
حالا دیگه میتونم تومار رو تموم کنم طومار رو بده مثل همون موقع که تو کوه گرفتی
چی داری میگی ؟
با دانستن اینکه فرزند من زجر میکشد روح مرا تاریک کرد
اما سوگند آینده فردا را روشن میکند
توکیو 26 نوامبر 1907
مادر ایچیرو ماساکی ، چیسکو
به دکتر کیشی ماساکی
مادر
دکتر ماساکی خود کشی کرد
کجا داری میری؟
برادر
مویوکو
برادر
..::ترجمه : سید ایمان هاشمیان::.. ...::زیرنویس : علی احمدی مقدم::...
lchiro Kure/ Yoji Matsuda
Dr. Masaki/ Shijaku Katsura
Dr. Wakabayashi/ Hideo Murota
Moyoko Kure/ Eri Misawa
Photography Director Tatsuo Suzuki
Production Design Takeo Kimura lwao Saito
Composer Haruna Miyake
Sound Engineering Shinpei Kikuchi
Edited by Hiroshi Yoshida
Assistant Director Tsukasa Sasaki
Dolls by Hiroshi Hori
Produced by Shuji Shibata Kazuo Shimizu
Directed by Toshio Matsumoto
English translation by Stuart J. Walton Wordsmiths -Tokyo-